-
1 matto
I 1.1) сумасшедший, безумный••2) обезумевший ( возбуждённый)3) шальной, чудной, с заскоком4) сумасшедший, дикий, жуткий, безумный (очень сильный, огромный)5) матовый2. м.сумасшедший, психIIscacco matto — мат ( в шахматах)
* * *сущ.общ. сумасброд, сумасшедший, умалишённый, безрассудный, безумный, полоумный, помешанный, рискованный, чудак -
2 pazzoide
1. 2. м., ж.* * *сущ.общ. оригинал, псих, рехнувшийся, свихнувшийся, странный, тронутый, человек со странностями, чокнутый, чудак, чудаковатый, безумный, сумасбродный, ненормальный -
3 pazzia
-
4 svitato
1.1) отвинченный, открученный2) разг. странный, с причудами, с заскоками2. м.; разг.тип с заскоком, чудик* * *1. прил.общ. гибкий (о членах), разболтанный, расшатанный2. сущ.общ. ненормальный, оригинал, псих, рехнувшийся, с приветом, свихнувшийся, странный, сумасброд, сумасшедший, тронутый, человек со странностями, чокнутый, чудак, чудаковатый, безумный, сумасбродный -
5 grillo
m.1.2) (fig. capriccio) каприз, причуда (f.), прихоть (f.), дурь (f.), (colloq.) заскок; выкрутасы (pl.)ha troppi grilli per la testa — он чудак (он человек со странностями, colloq. он с заскоком)
non ha grilli per la testa — он человек положительный (colloq. без выкрутасов)
2.•◆
mangiare come un grillo — поклевать, как птичкаmangia come un grillo — он ест, как воробей
-
6 matto
I1. agg.1) (anche fig.) сумасшедший, умалишённый, безумный, помешанный, полоумный, (colloq.) не в своём уме, ненормальный, психованный, шальной, очумелый, с заскоком, не того, не в себе, чокнутый, с приветомè matto — он сошёл с ума (он не в своём уме; fam. он псих, он очумел, он опупел; gerg. у него крыша поехала)
diventare matto — сойти с ума (обезуметь, помешаться; fam. чокнуться, очуметь, опупеть)
sei matto? — ты что, не в своём уме? (с ума сошёл?; gerg. дома кто есть?)
è simpatico, ma un po' matto — он славный человек, но немного того (чокнутый, не в себе)
2) (grandissimo) безумный, жуткий, дикийavere una voglia matta di qc. — безумно (страшно, жутко, дико) хотеть чего-л.
avere una paura matta di — безумно бояться (бояться как огня) + gen.
2. m.сумасшедший; (malato di mente) душевнобольной; безумец; (fam.) псих, психованный, псих ненормальный3.•◆
è matto da legare! — но он же сумасшедший!fossi matto! — я ещё в своём уме! (что я, с ума сошёл? даже не подумаю!)
II agg. (negli scacchi)andar matto per qc. — сходить с ума по + dat. (быть без ума от + gen.)
dare scacco matto — a) объявить мат; b) (fig.)
См. также в других словарях:
С заскоком — Пск. Неодобр. О том, кто обнаруживает странности в поведении. ПОС 12, 120 … Большой словарь русских поговорок
ЗАСКОК — ЗАСКОК, а, муж. (разг.). Крайность, странность в поведении, в мыслях. Человек с заскоком. Заскоки в рассуждениях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСКОК — С заскоком. Пск. Неодобр. О том, кто обнаруживает странности в поведении. ПОС 12, 120 … Большой словарь русских поговорок
заскок — ЗАСКОК, а, м Разг. Поступок, обнаруживающий странность, ненормальность кого л., крайности, отступления в какой л. деятельности, поведении, мыслях. Грубость своего отношения к жене Сергей объяснил заскоком, каким то временным затемнением ума … Толковый словарь русских существительных